ตั๋วรถไฟจีนที่ใช้จะมีอยู่สองประเภท คือ ตั๋วสีฟ้า(เป็นระบบแม่เหล็กสามารถใช้กับทางเข้าอัตโนมัติได้) และ ตั๋วสีชมพู(เป็นตั๋วกระดาษไม่สามารถใช้ระบบอัตโนมัติได้) ซึ่งขึ้นกับสถานีที่ออกตั๋ว ถ้าสถานีที่ใหญ่หรือสร้างใหม่จะออกตั๋วสีฟ้า แต่ถ้าแป็นสถานีเล็กหรือเก่าก็มักจะออกตั๋วสีชมพู ข้อมูลบนหน้าบัตรที่สำคัญจะเหมือนกัน แต่ตำแหน่งอาจจะแตกต่างกันเล็กน้อย
1. หมายเลขตั๋ว (Ticket Number)
หมายเลขตั๋วจะอยู่มุมบนซ้าย มีทั้งตัวเลขและตัวอักษร ซึ่งตั๋วแต่ละใบจะมีเลขตั๋วที่ไม่ซ้ำกัน
2. สถานีต้นทางและสถานีปลายทาง (Departure and Arrival Stations)
สถานีรถไฟในประเทศจีนมักจะใช้ชื่อเมืองเป็นชื่อสถานีรถไฟ แต่ถ้าหากในเมืองนั้นมีสถานีรถไฟมากกว่าหนึ่งสถานี ส่วนใหญ่จะใช้ชื่อสถานีแล้วตามด้วยตำแหน่งที่ตั้งของสถานี เวลาจองตั๋วต้องระวังแจ้งชื่อสถานีให้ถูกต้องด้วย เพราะชื่อแต่ละสถานีจะคล้ายกันมาก
ชื่อตำแหน่งของสถานีที่พบบ่อยๆ ได้แก่
北(běi) : เหนือ
南(nán) : ใต้
东(dōng) : ตะวันออก
西(xī) : ตะวันตก
ตัวอย่างชื่อสถานีรถไฟ 西安站(xī ān zhàn) = 西安(xī ān) : ซีอาน / 站(zhàn) : สถานี
北京南站(běi jīng nán zhàn) = 北京(běi jīng) : ปักกิ่ง / 南(nán) : ใต้ / 站(zhàn) : สถานี
และมีส่วนน้อยจะใช้ชื่อสถานที่ที่รู้จักกันทั่วไป เช่น 上海虹桥(shǎng hǎi hóng qiáo) และ 洛阳龙门(luò yáng lóng mén) เป็นต้น
3. หมายเลขขบวนรถไฟ (Train Number)
รถไฟประเภทความเร็วสูง
G - High Speed 250 - 350 km/h มีความเร็วมากที่สุด วิ่งระยะยาวระหว่างเมืองใหญ่
D - Electric Multiple Units 200 - 250 km/h วิ่งระยะกลางและระยะยาว มีบางขบวนวิ่งข้ามคืน
C - Intercity EMU 200 km/h วิ่งระยะสั้นระหว่างสองเมืองที่ใกล้กัน
รถไฟประเภททั่วไป
Z - Direct Express 160 km/h วิ่งไปยังจุดหมายปลายทางโดยไม่หยุด หรือหยุดเฉพาะสถานีใหญ่
T - Express 140 km/h หยุดเฉพาะสถานีใหญ่
K - Fast 120 km/h หยุดเฉพาะสถานีขนาดใหญ่และขนาดกลาง
L - Temporary 100 km/h วิ่งเฉพาะช่วงวันหยุดเทศกาล
Y - Tourism 100 km/h ส่วนมากวิ่งช่วงเทศกาลท่องเที่ยว จุดหมายเป็นเมืองท่องเที่ยว
S - Suburban 100 km/h ใช้เดินทางระหว่างกลางเมืองและชานเมืองของบางเมือง
Ordinary Fast 120 km/h จะขึ้นต้นด้วยเลข 1 2 4 หรือ 5 หยุดระหว่างทางบางสถานี
Ordinary 100 km/h จะขึ้นต้นด้วยเลข 6 7 8 หรือ 9 หยุดเกือบทุกสถานีระหว่างทาง
Steam Train 20 km/h รถไฟไอน้ำ ให้บริการเฉพาะในภูเขา Jiayang Mining (เสฉวน)
4. หมายเลขประตูทางเข้า (Boarding Gate)
5. วันที่และเวลาออกเดินทาง (Departure Date and Time)
年(nián) : ปี 月(yuè) : เดือน 日(rì) : วัน 开(kāi) : ออก
โดยปกติผู้โดยสารจะสามารถเข้าไปในสถานีได้ก่อนเดินทางไม่เกิน 2 ชั่วโมง และประตูทางเข้าจะเปิดก่อน 30 นาที และปิดก่อนเดินทาง 5 นาที
**กรณีถ้าตกรถไฟหรือมาถึงเร็วไปสามารถเปลี่ยนที่นั่งประเภทเดิม(กรณีมีที่ว่าง)ได้ฟรี 1 ครั้ง**
6. หมายเลขตู้โบกี้ และ หมายเลขที่นั่ง/ที่นอน (Carriage Number and Seat/Berth Number)
车(chē) : รถ หรือ ตู้โบกี้
号(hào) : หมายเลข
加(jiā) : เพิ่ม (จะอยู่หน้าหมายเลขตู้โบกี้ หมายถึง ตู้โบกี้เสริม มักจะเพิ่มในช่วงเทศกาลท่องเที่ยว)
上铺(shàng pù) : ที่นอนชั้นบน
中铺(zhōng pù) : ที่นอนชั้นกลาง
下铺(xià pù) : ที่นอนชั้นล่าง
7. ประเภทที่นั่ง/ที่นอน (Class)
高级软卧(gāo jí ruǎn wò) : Deluxe Soft Sleeper
软卧(ruǎn wò) : Soft Sleeper
硬卧(yìng wò) : Hard Sleeper
商务座(shāng wù zuò) : Business Class Seat
特等座(tè děng zuò) : Premium Class Seat
一等座(yī děng zuò) : 1st Class Seat
二等座(èr děng zuò) : 2nd Class Seat
软座(ruǎn zuò) : Soft Seat
硬座(yìng zuò) : Hard Seat
无座(wú zuò) : Standing
8. ราคา (Price)
9. หมายเลขหนังสือเดินทางและชื่อผู้โดยสาร (Passenger’s Certificate Number and Name)
ตัวอย่างตั๋วรถไฟ
1.1 หมายเลขตั๋ว คือ B022812
2. สถานีต้นทางและสถานีปลายทาง (Departure and Arrival Stations)
2.1 สถานีต้นทาง คือ สถานีรถไฟลี่เจียง (丽江站)
2.2 สถานีปลายทาง คือ สถานีรถไฟคุนหมิง (昆明站)
3. หมายเลขขบวนรถไฟ (Train Number)
3.1 หมายเลขขบวนรถไฟ คือ K9684
K ตัวแรกบอกว่าเป็นรถไฟทั่วไป ที่ใช้ความเร็ว 120 km/h หยุดเฉพาะสถานีขนาดใหญ่และขนาดกลาง
ตัวเลขข้างหลังจะเป็นเลขขบวนรถไฟ
4. หมายเลขประตูทางเข้า (Boarding Gate)
4.1 บัตรใบนี้ไม่มีหมายเลขประตูทางเข้า
5. วันที่และเวลาออกเดินทาง (Departure Date and Time)
5.1 วันที่เดินทาง คือ 14 เมษายน 2018 (2018年04月14日)
5.2 เวลารถไฟออก คือ 22.03น. (22.03开)
6. หมายเลขตู้โบกี้ และ หมายเลขที่นั่ง/ที่นอน (Carriage Number and Seat/Berth Number)
6.1 หมายเลขตู้โบกี้ คือ ตู้ที่ 3 (03车)
6.2 หมายเลขที่นั่ง/ที่นอน คือ ที่นอนหมายเลข 6 (006号)
6.3 ตำแหน่งเตียง(กรณีเฉพาะรถไฟนอน) คือ ที่นอนชั้นบน (上铺)
7. ประเภทที่นั่ง/ที่นอน (Class)
7.1 ประเภทที่นั่ง/ที่นอน คือ Soft Sleeper (软卧)
8. ราคา (Price)
8.1 ราคาตั๋ว คือ 217 หยวน
1.1 หมายเลขตั๋ว คือ E041663
2. สถานีต้นทางและสถานีปลายทาง (Departure and Arrival Stations)
2.1 สถานีต้นทาง คือ สถานีรถไฟคุนหมิงใต้ (昆明南站)
2.2 สถานีปลายทาง คือ สถานีรถไฟผู่เจ่อเฮย (普者黑站)
3. หมายเลขขบวนรถไฟ (Train Number)
3.1 หมายเลขขบวนรถไฟ คือ D3812
D ตัวแรกบอกว่าเป็นรถไฟความเร็วสูง ที่ใช้ความเร็ว 200-250 km/h วิ่งระยะกลางและระยะยาว มีบางขบวนวิ่งข้ามคืน
ตัวเลขข้างหลังจะเป็นเลขขบวนรถไฟ
4. หมายเลขประตูทางเข้า (Boarding Gate)
4.1 หมายเลขประตูทางเข้า คือ 26A
5. วันที่และเวลาออกเดินทาง (Departure Date and Time)
5.1 วันที่เดินทาง คือ 16 เมษายน 2018 (2018年04月16日)
5.2 เวลารถไฟออก คือ 09.06น. (09.06开)
6. หมายเลขตู้โบกี้ และ หมายเลขที่นั่ง/ที่นอน (Carriage Number and Seat/Berth Number)
6.1 หมายเลขตู้โบกี้ คือ ตู้ที่ 6 (06车)
6.2 หมายเลขที่นั่ง/ที่นอน คือ ที่นั่งหมายเลข 5D (05D号)
7. ประเภทที่นั่ง/ที่นอน (Class)
7.1 ประเภทที่นั่ง/ที่นอน คือ ที่นั่งชั้น 2 (2nd Class Seat / 二等座)
8. ราคา (Price)
8.1 ราคาตั๋ว คือ 75 หยวน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น